- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - willy_br -
NO INÍCIO DO SÉC. XVII, JURCHEN, QUE ESTAVA EM CONFLITO
COM A CHINA DE MING, CRIOU O IMPÉRIO QING
E FORÇOU A DINASTIA JOSEON DA COREIA
A SE TORNAR SUA NAÇÃO ESCRAVA.
JOSEON RESISTIU EM NOME DE SUA DIGNIDADE
E LEALDADE AOS MING.
EM 14 DE DEZEMBRO DE 1636, O EXÉRCITO DOS QING
CRUZOU O RIO YALU PARA INVADIR JOSEON.
O REI INJO DE JOSEON E SEUS SOBERANOS
SE REFUGIARAM NA FORTALEZA DA MONTANHA NAMHAN.
AQUELE INVERNO FOI MUITO RIGOROSO,
COM FORTES NEVASCAS.
Assuste-o.
Sim!
Arqueiros, à frente!
Atirar!
Fui ordenado...
pelo Rei de Joseon...
a falar com o General Ingguldai!
É assim que dão as boas-vindas...
a um enviado Real?
Pergunte quem é ele.
Quem é você?
Identifique-se!
Sou Choi Myeong-gil,
Ministro do Interior da Dinastia Joseon da Coreia!
Vá para dentro!
Está frio.
A carruagem Real passou por aqui ontem à noite?
Sim.
Eu os conduzi a atravessarem pelo gelo.
Os Qing chegarão em breve.
Por que não foi junto com a carruagem Real?
Certamente que nem os bárbaros
matariam um barqueiro velho e frágil.
Conheço bem o caminho de gelo através desse rio.
Se o inimigo vier,
eu os guiarei em troca de alimento.
Você é súdito de Joseon.
Ontem, abriu caminho para o seu Rei...
e amanhã faria o mesmo pelo inimigo?
Depois de ajudar o Rei,
não recebi nem um punhado de grãos.
Irei para a fortaleza Namhan.
Venha comigo e lhe recompensarei pelo seu trabalho.
Eu tenho uma jovem neta que necessita de meus cuidados.
A criança na margem do rio?
Sim. Seus pais foram levados pela enchente alguns anos atrás.
Eu sou o único da família...
que sobrou vivo.
Então, cuidarei da criança também.
Venha comigo até a fortaleza.
É uma longa jornada daqui até lá.
Aconselho que vá ao Portão Oeste.
A estrada é mais íngreme, mas o caminho é mais curto.
Eu juro que cuidarei de vocês dois.
Você não me seguirá mesmo?
Eu preciso...
retornar ao meu lar, meu senhor.
Com licença.
A FORTALEZA
Dizem que o Rei chegou ontem à noite.
Acho que os bárbaros finalmente invadiram.
Olhe só eles. Duvido que serão páreo para nós.
Rápido!
Entrem em formação!
Eles nem trouxeram um pouco de arroz.
Você não acha...
que devemos sair daqui?
Metade da vila da fortaleza já ajuntou suas coisas e fugiu.
Tem algum outro lugar que possa ir?
Foi aqui que superamos...
a primeira invasão Qing.
É verdade, mas...
tenho medo que sejamos arrastados à guerra se ficarmos.
Vivendo ou morrendo...
eu defenderei este lugar.
Se quiser ir embora...
então pode ir.
Você é muito duro comigo.
Onde eu iria sem você?
Majestade, o Ministro do Interior chegou!
O inimigo está mesmo falando em acordos de paz?
O General Qing exige saber...
porque Joseon quebrou a promessa de irmandade.
Ele deseja apenas renovar o juramento.
Não tem a intenção de fazer guerra.
Você viu o exército...
que os acompanha?
Não vi nada além do grupo avançado
liderado pelo General Ingguldai.
Você é tão ingênuo, Ministro Choi.
Como podemos acreditar nas palavras de bárbaros?
Apenas posso contar...
o que testemunhei no acampamento inimigo.
Então...
quais são as condições para este tratado de paz?
Seremos forçados a desfazer
nossa aliança com o Império Ming?
Majestade...
sinto-me obrigado a contar-lhe algo.
A Corte de Joseon atenderá nossos pedidos?
Eles têm uma mentalidade limitada o bastante
para valorizarem mais as obrigações morais.
Não espero que desistam facilmente.
Qual é a alternativa deles?
Vão ganhar tempo para pensarem em uma saída.
E se dermos a eles o tempo que desejam, aí terão sucesso?
Por que vocês de Joseon são tão tolos?
Senhor, eu sou um homem do Império Qing agora.
A montanha é íngreme, e a fortaleza parece sólida.
Mas as muralhas de Joseon são frágeis.
Com força suficiente, a fortaleza desabará sozinha.
Logo que as cercas de madeira estiverem prontas,
bloqueie todos os caminhos de entrada e saída da fortaleza.
Sim, senhor.
Precisamos enviar o Príncipe Herdeiro?
Eles insistem que mandemos Sua Alteza como refém.
Do contrário, não haverá chance de acordo de paz.
A situação é de extrema urgência.
Eu irei.
Fique fora disto.
Mas, Majestade...
Digam o que pensam, todos vocês.
Majestade, o Príncipe Herdeiro demonstra
uma preocupação genuína por seu país.
Mesmo se ele for enviado aos bárbaros,
tenho certeza de que sua honra
garantirá seu retorno em plena segurança.
O Ministro Choi concorda?
Fale!
Majestade.
Infelizmente, devo dizer...
que se não negociarmos um tratado de paz...
Majestade!
Deverá decapitar qualquer um que fale palavras tão vis!
Que tipo de homem eles são,
para enviarem o Príncipe Herdeiro como refém?
Deveríamos mandar as cabeças deles ao inimigo,
e não o Príncipe Herdeiro.
Isso seria o fim das ousadas reivindicações dos bárbaros.
O Ministro Kim fala a verdade.
Como um vassalo leal, acho impensável
enviar o Príncipe Herdeiro.
Não faça isso, Majestade!
Não faça isso, Majestade. Isso não pode acontecer!
Majestade.
O inimigo fez uma grande viagem. Estão exaustos.
Coloque uma recompensa por suas cabeças
e demonstre a nossos soldados uma vontade indômita de lutar.
Estaremos servindo melhor a nação,
usando espadas em vez de palavras?
O que quer dizer por "palavras"?
Devemos implorar por nossas vidas?
Não é a morte que temo...
mas sim, o futuro da nação.
E você entregaria o futuro de nossa nação aos bárbaros?
Majestade.
Se não enviarmos o Príncipe Herdeiro...
temo que as exigências deles serão cada vez mais duras.
Majestade, enviar o Príncipe Herdeiro
o fará ser menosprezado pelos bárbaros,
e as exigências deles serão cada vez mais duras.
- Majestade! - Chega!
Eu compreendo. Deixem-me só, todos vocês.
Chefe Eunuco, rápido!
Traga o médico Real para cuidar do corpo Real.
Quantos soldados estão na fortaleza agora?
Incluindo os que estão sob meu comando,
os soldados locais das províncias próximas,
e os homens recrutados da vila,
temos um total de 13 mil.
Penso que os inimigos são dez vezes mais que isso.
A fortaleza foi construída em uma barreira natural.
Se nossa vontade permanecer forte,
teremos sucesso em nos defender.
Preocupo-me mais com a fome e o frio...
do que com o inimigo que está fora destes muros.
Está querendo morrer?
Já falei para não acender fogo perto dos muros.
Espere!
Ele não tem esta compreensão.
Por favor, perdoe-o, meu senhor.
Que bagunça é essa?
Estes homens desobedeceram uma ordem direta e fizeram fogo.
Meu irmão nunca esteve no exército, meu senhor.
Ele não tem quase nenhuma experiência.
Perdoe-o apenas desta vez.
Sou ignorante em relação a essas coisas, meu senhor.
Mas...
se nos enviam para lutar nesse frio desumano,
não devia garantir que não congelemos até a morte?
Como ousa!
É imprudente fazer fogo perto das muralhas da fortaleza.
Se um homem acende a fogueira, outros farão o mesmo...
e o inimigo saberá exatamente
onde nossos soldados estão posicionados.
Poderia ao menos nos dar...
alguns cobertores de palha?
Cobertores de palha?
Este é o Ministro dos Ritos. Falem.
Se pegar cobertores de palha e os distribuir entre os soldados,
conseguiremos proteção contra a neve
e a terra gelada sob nossos pés.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Nal-soe, senhor. Sou um ferreiro.
Se eu optar por não enviar o Príncipe Herdeiro,
como acha que eles reagirão?
Pedirão por Sua Majestade no lugar dele.
E se eu me recusar?
Eles juntarão suas forças
e derrubarão as muralhas da fortaleza.
Essa ideia é deles...
ou é sua?
Foi o que o intérprete deles me disse.
Ele cavalga ao lado do General Ingguldai.
Mas não posso enviar o Príncipe Herdeiro.
Como um pai pode dar o próprio filho ao inimigo?
Com sua permissão,
irei até o acampamento dos Qing e descobrirei um modo.
Crê que ainda há chance de negociarmos?
Eu escolheria morrer pela espada inimiga...
em vez de ficar mais um segundo aqui.
Mas a fortaleza está cercada.
Não se preocupe, Majestade.
Encontrarei uma solução, custe o que custar.
Quanto de comida ainda sobrou para os soldados?
Com os estoques atuais, durará um mês.
Se fizermos um racionamento, podemos suportar mais tempo.
Porém, me preocupa quanto tempo a mais,
e o quanto a ser racionado.
Diminua as porções...
mas não muito.
Quantas vezes iremos alimentá-los por dia?
Preciso dizer tudo a você?
Não, Majestade.
Majestade.
Os soldados guardando a muralha sofrem com o frio intenso.
Eles mal conseguem segurar suas lanças...
devido ao congelamento.
Majestade, os soldados estão acostumados
a dormir a céu aberto.
Quando as nuvens sumirem e o Sol brilhar,
eles recuperarão todas suas forças.
Nossos soldados estão congelando até a morte
e você quer esperar pelo Sol?
Se nossos soldados estão congelando
e com o moral baixo,
o mesmo deve ser verdadeiro em relação ao inimigo.
Se os soldados inimigos sofrem,
é compreensível que os nossos sofram também?
Não que seja aceitável, mas...
Por que não pegamos roupas que sobraram dos nobres
e da família Real,
para que os soldados possam vestir algo seco?
Majestade!
Despir a família Real de suas vestes
é um erro que resultará em perda de prestígio.
E se os nobres perderem sua dignidade,
que esperança poderão ter as pessoas desta fria
e solitária fortaleza?
As palavras do Primeiro-Ministro têm sentido.
E se fizéssemos cobertores com palha
e déssemos aos soldados?
Cobertores de palha?
Sim, Majestade.
Se pegássemos os sacos de palha que estão sobrando,
os soldados podem utilizá-los
para se protegerem da neve e do frio.
O plano do Ministro Kim parece bom.
Que seja.
A graça de Vossa Majestade é imensurável!
O General Ingguldai o recebeu como embaixador,
mas o seu Rei se trancou em sua fortaleza
e não saiu uma vez sequer.
O Rei fica inseguro sobre receber convidados
que portam espadas e lanças.
Por favor, perdoe-nos.
Não vê que é por causa de Joseon que tivermos que vir armados?
Vocês ignoraram nosso pacto de irmandade
e escolheram manter-se leais aos Ming.
Joseon é irmão-em-armas dos Qing,
mas Ming também é nosso país irmão.
O irmão mais velho não é generoso o suficiente
para entender a dificuldade do mais jovem?
O Khan tem sido generoso por poupar suas vidas até agora,
e em não destruir a fortaleza.
Lembre-se disso, Sr. Choi.
Este é um presente do Rei de Joseon.
Seu rosto ficou esquelético e abatido.
Como é a vida na fortaleza?
Eu agradeço por sua preocupação.
Procuro seu conselho na esperança...
de encontrar uma forma de sair da fortaleza.
Já lhe disse o que quero.
Faremos todo o possível, exceto...
entregar o Príncipe Herdeiro.
O que vocês procuram?
Desejam lutar só com aquela pequena muralha entre nós?
Deve haver outra maneira.
É culpa de seu Rei
a atual situação em que nos encontramos.
O Imperador procura justiça punindo o seu Rei.
Não é culpa do Rei, mas sim de seus súditos.
Eu mesmo aceitaria qualquer punição que me fosse imposta.
Que tipo de punição procura?
Está disposto a dar sua vida?
Se dar a minha vida...
abrisse um caminho para a paz...
Não há outra alternativa.
Traga o Príncipe Herdeiro.
Se querem nos encontrar de novo, tenham pressa.
Logo o Khan chegará.
Majestade!
O Ministro Choi foi enviado ao terreno inimigo
para implorar por nossas vidas.
Tal ato desgraça tanto o Príncipe Herdeiro
como Vossa Majestade!
Há sempre um traidor, mesmo quando há paz.
Mas o Ministro Choi jogou o Príncipe Herdeiro
na boca do inimigo.
Todos dentro da fortaleza o chamam de filho de Ingguldai!
Eu suplico, corte a cabeça dele e envie-a para o inimigo.
A decapitação do Ministro Choi é a única ação apropriada.
Decapite o Ministro Choi!
Façam silêncio!
Estamos cercados pelo exército Qing
e ainda queremos matar uns aos outros!
Majestade.
Corte minha cabeça como eles pedem.
Designe o Príncipe Herdeiro para levá-la até o inimigo.
Talvez garanta um acordo de paz.
Não mencione mais enviar o Príncipe Herdeiro.
- Não posso conceder tal pedido. - Majestade.
A nação inteira está enfurecida
pelo Ministro Choi ter falado de tratado de paz.
Esta é nossa chance de invocar a indignação dos soldados.
Por favor, emita um manifesto pedindo por um exército honrado.
Vossa Majestade também pode fazer uma visita aos soldados,
e decretar uma ordem Real para a luta.
Majestade.
O General Ingguldai deixou claro que o Khan chegará em breve.
O Imperador Qing...
está a caminho?
Assim o General me disse.
Majestade, o Ministro Choi vem conspirando com o inimigo.
Ingguldai inventa histórias para nos intimidar.
O Khan está em guerra com a China de Ming.
Ele não deixaria Shenyang para viajar até aqui no frio.
Mas se o Khan está de fato a caminho...
agora não é hora de lutar.
Se o Khan está vindo, é mais uma razão para lutar.
Se não podemos lutar antes contra o inimigo,
será ainda mais difícil depois.
- Concordo com o Ministro. - Majestade!
Subirei nas muralhas e encorajarei as tropas.
Emitirei um manifesto pedindo os exércitos do Sul.
Ministro Kim, redija a carta.
Sim, Majestade. Tratarei isso como uma ordem.
A graça de Vossa Majestade é imensurável!
A Corte Real é muito fraca para protegê-los do frio.
Isto resulta da minha falta de virtude.
Eu vejo vocês tremendo constantemente,
em suas roupas finas e frágeis.
Vejo suas peles rachadas e seus dedos congelados,
expondo seus corpos para proteger a fortaleza...
e isso me causa um grande sofrimento.
Com palavras ofensivas,
o inimigo revelou suas verdadeiras intenções.
Como podemos advertir esses homens,
que são tão inferiores quanto as bestas?
Seus corações são sombrios como os das feras.
Todas as linhas de comunicação foram rompidas.
Nenhuma opção resta, senão a guerra!
Se o Rei e seus súditos
defenderem a fortaleza com todas as suas almas,
unidos pela Grande Causa,
podemos levar os inimigos de volta ao país deles.
Nossa fortaleza é isolada, e o perigo muito grave.
Vossa Majestade está sitiada no lugar mais precário.
Exércitos das províncias do Sul devem vir ajudar imediatamente!
Leais súditos do Rei, tratem de se apressar!
Entregue esta carta e retorne com os exércitos do Sul.
Executarei a ordem com toda a minha vida!
Soldados da fortaleza, ouçam.
Aqueles que se destacarem na batalha contra os bárbaros,
serão generosamente retribuídos quando voltarmos à capital!
O destino da nação...
e de nós, enquanto povo...
está em suas mãos.
O campo inimigo está à frente.
Lanças prontas! Fuzileiros, ponham sua pólvora!
Ponham sua pólvora!
A cabeça de um bárbaro vale 30 peças de prata.
Se voltarmos com uma cabeça em cada mão, ficaremos ricos.
Homens mortos não podem ser ricos.
Não se empolgue tanto. Só fique atrás de mim.
Você se preocupa demais.
Eu não pretendo morrer antes de me casar.
É uma emboscada! Protejam-se! Devolvam o fogo!
Chil-bok...
Chil-bok!
Em retirada!
Corra, Chil-bok!
Você pode consertar isso?
O rifle está torcido, então sua mira está errada.
Existem muitas outras armas que não funcionam bem.
Os bárbaros carregavam espadas desembainhadas,
enquanto nossas armas tortas erraram todos os alvos.
Por que diz isso para mim e não aos seus superiores?
Já falei com eles repetidamente, senhor,
mas ninguém escuta. Somos invisíveis para eles.
E pior, nós fomos espancados,
e eles ainda alegaram que tentamos fugir do combate.
O que faz você pensar que eu vou escutar você?
Foi você quem nos trouxe os cobertores de palha, não foi?
Isso foi apenas devido à misericórdia do Rei.
Então, por favor, diga isso ao Rei também.
Entre em formação!
Depressa!
Mova-se rápido, se você quiser viver.
É a Fortaleza Namhan lá embaixo.
O que eles pretendem, se escondendo naqueles muros?
Eles devem ter algum tipo de plano.
Provavelmente tentariam chamar um exército das províncias.
Um exército?
Não vi um só soldado de Joseon desde que cruzamos o rio Yalu.
Eles aguardam as forças que vêm do Sul.
Que tolice...
Mais depressa!
Temos que terminar antes que o Khan chegue!
Alguma notícia dos exércitos do Sul?
Parece que todos os caminhos até a fortaleza
estão bloqueados pelo inimigo.
Devemos sentar e esperar que eles quebrem nossos muros?
Há um boato de que a Corte busca um acordo com os bárbaros.
Receio que os exércitos do Sul...
estejam hesitantes em participar da guerra.
Mas despachamos um manifesto...
ordenando-os a socorrerem a Corte!
O mensageiro foi enviado. Teremos notícias em breve.
Poderemos suportar até ouvirmos a resposta deles?
Oficial de suprimentos, seja sincero.
Lamento por este informe,
mas há muitas mulheres e idosos na fortaleza.
Se reduzirmos os alimentos deles...
nossos soldados durarão mais.
O que o Ministro Choi acha?
O Ministro Choi não está aqui hoje.
As exigências por sua execução persistiram dia e noite.
Certamente...
ele foi até Ingguldai implorar por sua vida.
Há pedidos para sua execução também, Primeiro-Ministro.
Majestade.
O suprimento de comida é preocupante,
mas lâminas sem fio e armaduras desgastadas também preocupam.
O Ministro da Defesa está ciente disso?
Primeiro-Ministro, diga algo.
Você não é o General Comandante do Exército?
Majestade...
Entre os soldados da fortaleza, há um ferreiro.
Talvez possamos pedir para que conserte as armas?
Temos um homem assim... no Exército?
Sim, Majestade.
Por favor, isente o ferreiro de seu dever de sentinela,
para que ele consiga consertar as armas.
Pode-se servir à nação de várias maneiras.
Diga para consertar as armas agora!
Atacar!
Vitória!
Isto pode ser verdadeiro?
Sim, Majestade.
Os bárbaros foram intimidados pelos nossos soldados.
Eles largaram suas armas no chão e fugiram.
Esta é uma notícia maravilhosa.
Qual general liderou a batalha?
O Comandante da fortaleza, Lee Shi-baek, liderou os homens.
Sua bravura e lealdade devem ser aclamadas.
Majestade.
Que as notícias da nossa primeira vitória
sejam espalhadas por toda parte,
assim os exércitos do Sul virão correndo.
Sim, assim será.
Envie congratulações em meu nome
aos soldados que retornarem desta vitoriosa batalha.
Sim, Majestade!
Majestade.
O Comandante da fortaleza trouxe uma criança pequena
em seu retorno.
Uma criança pequena?
Uma menina foi deixada sozinha do lado de fora do Portão Norte.
O inimigo não está acampado do lado de fora do Portão Norte?
Está fortemente protegido.
Nem nossos melhores homens conseguiram passar.
Mas a criança passou pelo inimigo e entrou na fortaleza.
Isto é um sinal auspicioso.
Sim. Traga a criança.
Majestade.
Trará uma filha de camponeses para dentro da Corte Real?
Deixe-a entrar.
Ela veio em um dia vitorioso. Deve ser um bom sinal.
Por que você deixou a sua casa?
Foi feita uma pergunta a você. Responda.
Eu vim para procurar o meu avô.
O seu avô...
foi levado pelos soldados Qing?
O avô dela é o barqueiro
que levou Vossa Majestade pelo rio congelado.
Ele saiu de casa no dia seguinte e nunca mais voltou.
Ela é a neta daquele barqueiro...
Isso é um ótimo carma, não é?
Sim, Majestade.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Naru.
Você recebeu o nome do cais onde você nasceu?
Que bonito nome.
Primeiro-Ministro.
Envie uma mensagem para procurarem o avô desta criança.
Sim, Majestade.
Ministro Kim.
Pode arranjar um lugar para esta criança ficar... neste período?
Por que não responde?
Ouvi dizer que você cuida muito bem de crianças.
Sim, Majestade.
Tem alguém em casa?
Sim!
Meu senhor?
Esta criança ficará aqui por enquanto.
Lave-a e dê comida para ela.
Senhor...
Você vai mesmo encontrar o meu avô?
Faça como eu disse.
Sim, senhor.
Venha comigo.
Onde achou bebida neste acampamento?
É um presente de Sua Majestade.
Tenho como amigo o Comandante da fortaleza,
que pôs o terror no Khan.
Sou sortudo por beber em tempos de guerra.
Você não parece muito feliz com a vitória.
Isso não é verdade.
Estou apenas com medo...
de que nossas espadas eliminem...
qualquer possibilidade de paz.
Minha espada corta apenas inimigos.
Podemos realmente proteger a fortaleza...
cortando algumas cabeças inimigas?
Um boato de que seus adversários estão pedindo por sua cabeça
chegou às muralhas da fortaleza.
Tal boato também chegou a mim.
Você acha que minha cabeça seria suficiente?
Se sim, você é bem-vindo para cortá-la
e usá-la para salvar a fortaleza.
Eu não acho que ela valha a pena.
Eu não posso nem abrir o portão da fortaleza,
e nem protegê-la...
com a minha cabeça inútil.
Por mais inútil que seja, sugiro que você a mantenha...
para que, de vez em quando...
possamos tomar uma bebida.
Comandante...
de que lado você está?
Nenhum dos lados.
Eu sou apenas um guerreiro... se defendendo do inimigo.
Se eu soubesse disso,
eu teria me tornado um militar como você.
Arriscamos nossas vidas na guerra,
e é com isso que nos alimentam?
Pro inferno com eles!
Pare de reclamar e coma.
Metade das pessoas nesta fortaleza
está morrendo de fome.
Essas pobres criaturas...
Pobres, uma ova!
Eles são mais bem alimentados do que nós.
Majestade, nossos cavalos morrem de fome enquanto falamos.
Não podemos encontrar grama para alimentá-los?
Os suprimentos na fortaleza estão exauridos,
enquanto o inimigo continua a nos emboscar.
Majestade, devemos tirar a cobertura dos telhados,
e reaver os cobertores de palha dos soldados
para fazer mingau e alimentar os cavalos.
Majestade, os cavalos comerão isso.
Mesmo se dermos palha, não viverão por muito tempo.
O conforto dos soldados é mais urgente...
Majestade!
A sugestão do Ministro Kim não é prudente.
Humanos podem suportar o frio pela força de vontade,
mas os cavalos são animais. Eles não sobreviverão!
O Ministro Kim pretende lutar sem cavalaria?
É raro achar um soldado não afetado pelo congelamento.
Se tirar os cobertores de palha, isso só piorará as coisas.
Podemos lutar sem cavalos,
mas não sem soldados!
Qual é a sua opinião, Ministro Choi?
É mais fácil distribuir do que pegar de volta.
Cavalos são animais. Não ficarão magoados.
Mas soldados são humanos.
Se tomarmos o que é deles, eles ficarão indignados.
Majestade!
Eu preferiria tirar minhas roupas
para vestir os soldados!
Os cavalos são essenciais ao nosso poderio militar.
Sem cavalaria,
como manteremos a dignidade de Vossa Majestade
ou planejaremos uma batalha fora da fortaleza?
Escute-me, por favor, Majestade.
Escute-nos, por favor, Majestade!
Eu compreendo. Que assim seja.
Arranquem o que puderem!
Usaremos para alimentar os cavalos.
Como pode fazer isso?
Senhor, como faremos para enfrentar o frio?
É para o bem da nação.
Quando a guerra acabar, o rei recompensará você.
Até lá, fique com seus vizinhos.
Depressa! Temos que acabar antes do pôr do Sol!
Veja só como devoram tudo!
Pena que não nasci cavalo!
Que tolice deles fazerem isso.
Como conseguiu essa cabeça em meio àquele caos?
Minhas pernas ficaram bambas só de pensar.
Quanto deve valer em prata a cabeça de um bárbaro?
Eu só sei que pedirei uma mesa cheia de comida.
Esta cabeça é muito valiosa!
Este é o mensageiro que enviamos?
De fato, é sim.
Estou lhe dizendo,
uma mesa cheia de comida mais 30 moedas de prata!
Seu idiota!
Onde achou essa cabeça?
O soldado será decapitado
como uma advertência para os outros.
Devemos mandar outro mensageiro?
Majestade, o cerco do inimigo à fortaleza
tem se intensificado.
Receio que outro manifesto não consiga passar.
Embora os inimigos sejam numerosos,
não podem cobrir cada centímetro do terreno.
Mas até mesmo nosso oficial mais veloz falhou.
Quem conseguirá passar com o manifesto?
Majestade,
há muitos cidadãos vivendo aqui.
Estou certo de que há alguém adequado para a tarefa.
Importaria-se de fazê-lo, Primeiro-Ministro?
Majestade...
foi muita sorte o manifesto não ter caído em mãos inimigas.
Mas se mandarmos outro e o Qing pegar nossa carta,
ela poderá ser usada contra nós.
Meu lorde.
Você esperava por mim?
Sim...
Eu não tive notícias do seu avô.
Está frio.
Vá para o seu quarto.
Meus senhores!
Querem uma tigela de ensopado de cavalo?
Vocês levaram nossa palha para alimentar os cavalos,
depois mataram os cavalos para nos alimentar.
E por isso... somos tão gratos!
Não poderiam ter nos dado os cavalos
enquanto eles ainda estavam gordos?
Estão pedindo por punição?
De todo modo, quando o Khan chegar,
estaremos todos mortos.
Que diferença pode fazer uns poucos dias?
Corte a boca desse homem!
Sim, senhor!
Pare!
Primeiro-Ministro, acalme-se, por favor.
Eu sou o Comandante-Geral!
Se eu não demonstrar disciplina militar,
quem seguirá as minhas ordens?
Se matarmos esse homem,
talvez domemos o restante por agora,
mas, ao fim, perderemos a lealdade deles.
O Ministro Kim tem razão.
E se perdermos a lealdade deles,
a fortaleza ruirá por dentro.
Se isto acontecer de novo, sua cabeça rolará primeiro!
Mais soldados Qing chegaram desde ontem.
O Khan está chegando...
O Khan chegou ou ainda não?
Um rumor sobre a chegada de Khan
se espalhou entre nós,
mas, na realidade, ninguém pôs os olhos nele.
É verdade o que o Ministro Choi ouviu sobre a base inimiga?
O General Ingguldai
normalmente não se envolve em falsidades.
O Ministro Choi parece conhecê-lo muito bem.
Segundo o Comandante da fortaleza,
um grande número de soldados inimigos
se juntou nos últimos dias.
Ministro da Defesa, isso é verdade?
É, Majestade.
Majestade, mande-me de novo ao acampamento inimigo.
Descobrirei com meus próprios olhos.
Majestade, se as pessoas souberem disso,
quem arriscará a vida lutando contra o inimigo?
Não irei para discutir um tratado de paz.
Com o Ano Novo se aproximando,
levarei vinho e carne como presente,
para demonstrar a generosidade
de Vossa Majestade.
Enquanto isso, observarei o acampamento deles.
O Ministro Choi tem um bom argumento.
Até mesmo os bárbaros entenderiam o costume
de se dar presentes no Ano Novo.
Majestade, na última vez em que o Ministro Choi
visitou os bárbaros...
O Primeiro-Ministro o acompanhará.
Primeiro-Ministro, dirá para não confiar no Ministro Choi, certo?
Pois bem, então você irá para observar com ele.
Majestade, eu...
Não me esquecerei de sua lealdade...
após meu retorno à capital.
A bondade de Vossa Majestade é imensurável.
Esses canhões vieram do Oeste.
Nós conseguimos tomá-los...
durante a batalha com os Ming.
Alguns tiros deles
reduzirão sua pequena fortaleza a destroços.
Sr. Jeong, pelo que sei, você é originário de Joseon.
Como pode falar isso tão imprudentemente?
Olhe, Primeiro-Ministro...
Meus pais foram escravos, então nasci escravo.
Em Joseon, escravos não são considerados humanos.
Nunca mais diga que sou de Joseon.
General Ingguldai diz que devia levar de volta os presentes.
Não está satisfeito com os presentes que trouxemos?
Alimentem o seu Rei faminto.
Como podem ver, temos bastante comida aqui.
Não conseguimos cumprir as formalidades habituais,
mas estes são presentes de Ano Novo do nosso Rei.
Todas as terras de Joseon já são nossas.
Então, o vinho e a carne de Joseon também são nossos.
Sei que estão passando fome naquela toca rochosa de vocês.
Vocês deveriam alimentar o seu povo com essa carne.
Viemos até aqui levar esses presentes para vocês.
Voltar com eles seria um tanto...
Leve-os de volta.
Está tentando irritar o General?
Soube que o Khan está aqui.
É verdade que ele está aqui?
Permita-nos saudá-lo, mesmo à distância.
Diga ao seu Rei, que ele próprio deve vir saudar o Khan.
Quando gostaria que isso acontecesse?
O Khan convocará seu Rei no devido tempo.
Majestade! Isso é um grave insulto!
Como eles ousam rejeitar os presentes Reais?
Decapite o Ministro Choi
e mande sua cabeça aos bárbaros,
para restaurar a dignidade de Vossa Majestade!
Sim, Majestade!
Como um general bárbaro
ousa rejeitar presentes de Vossa Majestade?
O Primeiro-Ministro também não deve escapar à punição.
Por favor, cautela em suas palavras!
Majestade...
eu vi escadas no acampamento dos Qing.
Havia escadas?
Os soldados Qing forçavam os escravos
a construírem escadas.
O comprimento delas
supera a altura das muralhas da fortaleza.
Nós vimos canhões enormes, também.
Canhões que certamente têm o dobro do tamanho dos nossos.
E o Khan?
Vocês o viram?
Não com meus próprios olhos,
mas parece que o inimigo se prepara para um ataque
para coincidir com a chegada dele.
Estes dois homens exageram para assim escaparem da punição!
Majestade! O que dizemos é verdade!
Eles desgraçaram Vossa Majestade
e nossa nação na frente daqueles bárbaros brutais!
Deve puni-los!
Majestade.
Embora o inimigo tenha rejeitado nossos presentes,
Vossa Majestade ensinou boas maneiras
àqueles bárbaros ignorantes.
Agora não é hora para nos dividirmos.
É hora de unir nossas forças para defender a fortaleza.
Se o inimigo disparar os canhões
e subir pelos muros da fortaleza...
nós teríamos alguma chance?
E se nós nos propuséssemos a atacá-los primeiro?
- Atacar primeiro? - Sim, Majestade.
- Acha que podemos vencer? - A caminho do acampamento,
as defesas deles pareciam mais fracas
fora do portão Norte.
Se deslocarmos nossos melhores soldados,
derrotaremos nossos inimigos
e demonstraremos a dignidade de Vossa Majestade!
O que pensa o Ministro Kim?
Nossos reforços devem estar próximos à fortaleza.
Majestade,
imploro que faça uma demonstração...
da nossa garra e determinação em lutar.
O que pensa o Ministro da Defesa?
O próprio Primeiro-Ministro viu o acampamento inimigo.
Ele deve ser capaz de conceber um plano vitorioso.
Ministro Choi, diga o que pensa.
Se vamos lutar, que não percamos essa batalha.
Por que o Ministro Choi pensa em perder
antes mesmo de começar?
Majestade,
se optarmos por um ataque surpresa,
certamente teremos chance de vencer!
Como este é o consenso, Primeiro-Ministro...
execute um ataque quando achar adequado.
Eu aposto toda minha vida nesta empreitada, Majestade!
O destino deste país está em suas mãos,
porém...
não temam!
O inimigo parece ter abaixado suas defesas.
Ateiem fogo nas barricadas deles
e abram caminho para o ataque.
Caso se deparem com o inimigo,
devolvam fogo com a vantagem do terreno mais alto.
Eu soarei o tambor
para sinalizar um avanço ou uma retirada.
Primeiro-Ministro.
A fortaleza está cercada por uma calma de mau agouro.
Mande um batedor observar, antes das forças principais.
Você desafia uma ordem direta?
Sou o Comandante-Geral executando ordens do Rei.
O vento também é uma preocupação.
Está ficando mais forte à tarde.
Está tentando evitar a batalha
por causa de um pouco de vento?
Nem o melhor atirador
consegue carregar a pólvora se o vento for forte demais.
Hoje é um dia bom,
que escolhi com a ajuda de um xamã.
Não levante mais objeções.
Soe o tambor para iniciar o avanço!
O que estão fazendo? Avancem!
Pegue a minha espada,
e faça os soldados avançarem!
Sim, senhor!
Avancem!
Os que se recusarem serão mortos!
É um cervo!
Que sorte! Esta noite teremos carne para o jantar.
Marque o local.
Vamos pegá-lo ao retornarmos.
Sim, senhor.
Avançar!
Não há sinal do inimigo, senhor.
Posicione soldados ao Norte, Leste e Oeste.
Mande os batedores na frente.
Sim, senhor!
Retrocedam para trás das barricadas!
Depressa!
Reagrupem-se atrás das barricadas!
É uma unidade de cavalaria!
Fiquem quietos até se aproximarem!
Suspendam fogo até minha ordem!
Suspendam fogo! Não atirem!
Recarregar! Depressa!
Recarregar!
Temos que chamá-los de volta.
Envie mais soldados.
É tarde demais.
Mande os soldados restantes!
Esta batalha precisa ser vencida!
Se mandarmos reforços agora, eles também morrerão.
Está desafiando uma ordem direta?
Não podemos matar todos os nossos soldados!
O que está esperando?
Soe a retirada!
É o sinal de retirada!
Levantar a bandeira!
Retrocedam para as montanhas!
Retroceder! Retroceder!
Vão atrás deles!
Não deixem que escapem!
Consegue ver os corpos deles das muralhas?
A esta altura, devem estar cobertos de neve.
Não deveríamos ao menos tentar enterrá-los?
Majestade, deixe este trabalho comigo.
Tranquilize a sua mente sagrada.
Tranquilizar a minha mente?
Trezentos soldados estão mortos.
Alguém precisa ser responsabilizado.
Se me responsabilizar por essa perda,
aceitarei a responsabilidade com minha própria vida.
Mas se tal responsabilidade exige a morte,
então os homens que se recusaram a mandar reforços...
e foram incapazes de executar a retirada a tempo,
deveriam receber a punição.
Quem são eles?
O Comandante da fortaleza Lee, e o seu Tenente.
Ordenei que ele mandasse reforços,
mas ele ignorou minha ordem.
Isso é verdade?
Já era tarde demais, Majestade.
Como pode ser tarde demais
para salvar nossos soldados que estavam morrendo?
Eu vi que a situação era alarmante
e ordenei a retirada.
Mas o Tenente
não retirou os soldados suficientemente rápido.
Por favor, mande executar o Comandante Lee e o Tenente
e demonstre nossa disciplina militar.
Foi isso mesmo que aconteceu?
Pergunte aos oficiais que estavam comigo.
Eles viram tudo.
O Primeiro-Ministro diz a verdade, Majestade.
Majestade...
O Comandante da fortaleza...
jamais faria uma coisa dessa natureza.
Sei que o Ministro Choi
e o Comandante Lee são amigos de infância.
Majestade, o Ministro Choi mistura assuntos públicos
com sentimentos pessoais.
O Comandante Lee é um oficial notável
que lutou em muitas batalhas.
Se mandar executá-lo,
o moral dos soldados sofrerá grandemente.
Majestade! É preciso manter a disciplina!
Um oficial que perde todos seus soldados...
não pode fugir à responsabilidade.
Aplique 30 açoites no Comandante da fortaleza
e execute o Tenente.
Majestade! Meu tenente só estava seguindo ordens!
Poupe a vida dele e tire a minha!
Além disso, o Primeiro-Ministro
será removido de sua posição de Comandante-Geral.
O Ministro Kim, a partir de agora,
assumirá o posto de Comandante-Geral.
- Majestade... - É uma ordem Real!
Não haverá mais discussão!
Isso é ao menos possível?
Se sincronizarmos com a chegada dos reforços,
e atacarmos tanto por dentro como por fora,
então sim, é possível.
Quando isso pode ser feito?
No dia 15 de janeiro.
Como pode ter certeza de que os exércitos do Sul
receberam nossa carta?
Eu falei para que sinalizassem com fogo quando prontos.
Um monge chegou à fortaleza há dois dias...
e relatou ter visto um acampamento de soldados
liderados pelo Marechal de Campo.
O Marechal de Campo veio?
Sim, Majestade.
O monge disse que os soldados de Joseon
chegavam em dezenas de milhares.
Se lançarmos um ataque surpresa à noite,
teremos uma chance de vencer.
Consegue sair da fortaleza com esta carta?
Se há como entrar, também há como sair.
Escolherei o mensageiro certo e o mandarei partir.
Majestade, não nos resta muita comida.
Se o mensageiro não puder romper a linha inimiga,
não duraremos muito mais.
Só o Comandante Lee e eu sabemos disso.
Preocupa-me que,
se a notícia se espalhar, a missão seja comprometida.
Compreendo a preocupação.
Como pode atribuir uma tarefa tão importante
a um humilde ferreiro como eu?
Quando a nação corre perigo,
todos devem igualmente cumprir seu dever.
Mas nunca houve nada assim,
quando se tratava de viver o dia a dia.
Deve haver alguém mais adequado para esta missão.
Os oficiais não estão acostumados
com o terreno que cerca a fortaleza.
Você é o único homem...
em quem confio.
Você exige muito dele, não acha?
Por que pede a ele e não aos nobres,
para arriscar a vida?
Absolutamente não!
Se eu fizer isso,
a guerra chegará ao fim?
- Nal-soe! - Sim.
Se você entregar a carta, os exércitos do Sul virão.
Os aldeões só voltarão à vida normal,
depois que a Corte partir.
Vida normal?
Todos estão mortos.
- De que vida você fala? - Chil-bok...
Durante a primeira invasão,
os bárbaros atacaram a nossa aldeia,
mataram todos os homens e estupraram as mulheres.
- Basta! - Nal-soe perdeu a esposa...
e a filha recém-nascida diante dos olhos dele!
Mas o Rei e os nobres fugiram para a ilha de Ganghwa.
Onde você estava, Ministro?
Eu disse "basta"!
Eu nunca...
encontrei os corpos dos meus pais.
Você tomou o desjejum?
Sim, senhor. Eu comi bastante na cozinha.
Eu estou sem fome. Coma você.
Mas se não comer sopa de bolinho de arroz,
você não envelhecerá direito por mais um ano.
Eu já envelheci o bastante.
Tenho que envelhecer mais?
Mas você devia comer...
Eu já estou satisfeito.
Esta comida foi dada pelo Rei. Não posso jogar fora.
Pode acabar de comê-la para mim?
Quer mesmo que eu esvazie essa tigela?
Se a sopa não for consumida, temo que o Rei irá me punir.
Por favor, não se preocupe. Eu a comerei por você!
O que é isso que estou vendo?
O Rei de Joseon realiza um ritual de Ano Novo
em homenagem ao imperador Ming em Pequim.
Quê?
Em homenagem ao Imperador Ming em Pequim?
Majestade, isso é minha culpa. Permita-me atirar neles.
Aprontem os canhões!
Suspenda o fogo.
Suspendam fogo!
É de mau agouro cheirar pólvora no dia de Ano Novo.
Não suporto testemunhar tal desrespeito.
Deixe-os em paz.
Só estão fazendo o que sempre fizeram.
Quarta reverência!
Majestade.
Em minha opinião, acho que o Khan não veio...
destruir a fortaleza pelo lado de fora,
mas para abri-la pelo lado de dentro.
Eu lhe imploro,
mande uma carta conforme o protocolo.
Majestade, isto difere de mandar presentes de Ano Novo
para Ingguldai.
O protocolo requer que os dois Reis se vejam
a certa distância da fronteira entre eles.
Se um Rei visita o outro sem aviso oficial,
isso vai além de qualquer discussão sobre o protocolo.
Majestade, o Khan está em guerra com a China de Ming.
Ele mal pode permanecer aqui por muito tempo.
Devemos abrir os portões enquanto o Khan ainda está aqui.
Não. É justamente por isso que não devemos abrir os portões.
Já que o Khan não ficará muito tempo,
eles derrubarão as muralhas se não abrirmos os portões agora.
Se despacharmos a carta agora,
o Khan se declarará Imperador...
- e isso o tornará súdito dele. - Basta!
Vossa Majestade se dispõe a se tornar súdito do Khan?
Majestade...
me dói dizer isto,
mas não há caminho que não deva ser explorado.
O Ministro Choi o mandaria direto às mandíbulas do inimigo!
O caminho para a sobrevivência...
pode muito bem ser pela boca do inimigo.
Pode haver um lugar digno para morrer.
Mas como ele seria as mandíbulas do inimigo?
Eu disse "basta"!
Majestade, como podemos nos curvar
perante bárbaros tão implacáveis?
Isto não deve e não pode acontecer!
Não podemos servir a dois Imperadores
sob o mesmo Sol.
Esqueceram-se de como os Ming vieram nos salvar
quando os japoneses invadiram nossa nação?
É verdade, Majestade! Isso não pode acontecer!
Se vocês não pararem...
então eu pararei.
Majestade.
Qual é o propósito da dignidade e do moral...
de que eles tanto falam?
Não devemos antes sobreviver...
a fim de honrar estes mesmos valores?
Se insiste em ir, então me leve com você.
O inimigo está em toda parte.
Dois homens serão facilmente notados.
Fique e cuide da ferraria até eu voltar.
Se você for, serei forçado a voltar para as muralhas.
Se eu conseguir...
todos na fortaleza viverão.
Mas se algo te acontecer...
Não diga bobagens.
Eu não vou morrer.
Não antes de ver você casado.
Acho bom você voltar...
O Rei recompensará você generosamente...
mediante o seu retorno bem sucedido.
Se eu conseguir, isso não terá sido pelo Rei.
A mim não importa se o Rei está do lado...
dos Qing ou dos Ming.
Eu apenas sonho com um mundo...
em que possamos semear na primavera,
colher no outono, e comer durante o inverno.
Este inverno tem sido tão longo e cruel.
Estamos na metade do inverno.
A primavera não está longe.
Só quem sobreviver ao rigoroso inverno...
poderá a ver a primavera.
Ministro Choi...
A carta do Rei já deixou a fortaleza.
Não pode ter ido longe. Achem ele!
Sim, senhor!
Majestade...
se dividirmos os soldados e atacarmos em várias direções,
podemos invadir a fortaleza em uma única noite.
Os generais aguardam a vossa ordem.
Você...
não entende mesmo a diferença
entre minha presença aqui e minha ausência?
Imaginou que eu mandaria meus soldados
para conquistar uma fortaleza tão pequena?
O Rei de Joseon é que deve vir a mim.
Isso estabelecerá minha dignidade
por toda parte.
Peço desculpas por falar tão rudemente.
Traga-me um escriba.
Enviarei uma carta ao Rei de Joseon.
RENDIÇÃO
Sua insistência em se tornar meu inimigo,
opondo-se à minha vontade, apenas lhe trará infortúnio.
Mas eu me culpo por sua falta de respeito.
Fui eu quem decidiu liderar uma longa expedição
e atravessar muitos rios até o povo insolente de Joseon.
Possui o desejo de viver?
Então abra os portões da fortaleza e venha até mim.
Eu me prontificarei a ouvir os seus desejos.
Não tema, pois poderá falar comigo.
Se possui o desejo de morrer,
então permaneça escondido atrás de suas muralhas.
Se possui o desejo de lutar,
então, sob a lua cheia,
eu romperei as frágeis muralhas de sua fortaleza
e o farei conhecer o comando do destino.
Ele quer que eu deixe a fortaleza.
Se eu for... o que poderá acontecer?
Majestade, Vossa Majestade é o governante desta nação.
Não é hora de buscar nossa opinião.
O que supõe que eu deva fazer?
Deixe clara a sua sagrada intenção
e nós a aceitaremos.
Eu... quero viver.
Esta é a minha intenção.
Majestade,
se deseja viver,
responda esta carta e abra uma linha de diálogo.
O desejo de viver é algo nobre.
Se está mesmo decidido a viver,
por favor, não envie resposta alguma.
O que aconteceu ao mensageiro que você enviou?
A Lua está quase cheia!
Quando chegarão os exércitos do Sul?
Majestade, por favor, permaneça forte.
Espere mais um pouco...
O Khan jurou destruir as muralhas
antes da próxima lua cheia!
É a minha vida que eles querem!
Ainda temos tempo antes da próxima lua cheia.
Os exércitos sulistas acenderão fogos de sinalização.
Majestade...
Que sinais de fogo?
De que está falando?
Como fez planos tão importantes sem nos consultar?
O Ministro Kim não tem experiência militar.
Como pode confiar a ele o destino do país?
Então devo confiar a você, Primeiro-Ministro?
Você pode me salvar?
Estamos nesta posição por causa do Ministro Kim,
que rejeitou qualquer proposta de paz.
Deixe o Ministro Kim escrever nossa resposta ao Khan,
e conte a ele sobre o desejo de viver de Vossa Majestade.
Pois bem.
Ministro Kim, mande uma resposta ao Khan.
Escreva uma carta cortês falando dos meus desejos.
Majestade...
prefiro morrer a me ajoelhar perante os bárbaros,
e implorar pela minha vida.
Por que fala sobre morte...
quando eu disse que queria viver?
O Ministro Kim não deve ser o único de nós
que escreve bem.
Por favor, poupe-o de violar sua integridade.
Certo.
Não é apenas o Ministro Kim que tem jeito com as palavras.
Então... quem de vocês estaria disposto?
Vocês têm medo?
Se não escreverem a carta,
é porque temem morrer nas mãos do Khan.
Se escreverem a carta implorando por suas vidas,
temem passar à História como traidor!
Majestade...
Eu escreverei a carta.
Você está bem?
Onde eu estou?
Não se preocupe.
Está num acampamento do Marechal de campo.
Nós temos a carta do Rei.
Nós já a passamos para o Marechal.
Você veio sozinho da Fortaleza Namhan?
Sim...
Você fez uma jornada muito difícil.
Você é oficial militar? Posso saber seu nome e posição?
Não sou um oficial militar.
Meu nome é Nal-soe. Eu sou ferreiro.
Um ferreiro?
Quem confiou esta carta a você?
O Ministro dos Ritos, Kim Sang-heon.
Banha de porco. Ajuda a não congelar.
É por isso que você veio?
Você...
ouviu alguma coisa?
Sobre o meu irmão Nal-soe ou sobre os exércitos do Sul?
Não há diferença entre os dois.
Para você, saber dos exércitos do Sul é bem mais importante.
- Cuide-se na volta. - Chil-bok, por favor.
Se deixar meu posto, serei açoitado.
O que está aprontando?
Por que ainda não está na sua cama?
Está frio e você se atrasou. Eu esperei por você.
Isso são peixes?
Sim, eles são chamados de perca.
Perca?
Vivem perto da margem do rio e têm um sabor doce.
Como sabe tanto assim sobre peixes?
Ele é o primeiro peixe que meu avô pega
quando chega a primavera.
Quando o rio Songpa descongelar, eu vou pegar um pra você.
Quando o rio vai descongelar?
Quando os dentes-de-leão florescerem.
Certo.
Quando o inverno acabar, os dentes-de-leão florescerão.
Não, Majestade!
Isso é um disparate, Vossa Majestade!
Majestade!
A carta do Ministro Choi...
entregará nossa nação nas mãos dos Qing! Majestade!
Queime a carta imediatamente
e execute seu autor traidor,
exibindo a sua cabeça como um exemplo
para todas as nossas forças, Majestade!
Majestade.
Eu não poderia transmitir adequadamente...
as intenções de Vossa Majestade no papel.
Se a carta precisar de correção, por favor, me avise.
Isto é realmente uma carta para a vida?
Majestade, não é uma carta escrita para sobreviver.
Ele tem razão.
Isto não é apenas uma carta, mas um caminho.
É o caminho que Vossa Majestade deveria seguir.
Os soldados estão...
suportando o frio e a fome para proteger a fortaleza.
Os soldados nas muralhas estão perdendo suas forças.
Amanhã é lua cheia.
Hoje à noite, veremos o sinal de fogo
e os exércitos do Sul virão.
Se não enviar hoje a carta de resposta ao Khan,
o exército Qing virá e eles nos destruirão.
É apenas uma noite!
Por que desejam se render sem resistir uma noite?
O mundo inteiro pode ruir em uma única noite.
O Ministro Kim é nobre, e eu sou covarde.
Ele é leal, e eu sou estúpido.
Mas mesmo que me mate amanhã...
por favor, envie esta carta para o Khan hoje.
O Ministro Choi reconheceu Khan como Imperador
e rebaixou Vossa Majestade a servo de Qing.
Vossa Majestade se prostrará diante do Khan?
Irá se dispor a servir bebidas para o Khan?
Majestade.
Não há nada que os fortes não façam aos fracos,
e não há nada que os fracos não fariam para sobreviver!
Esta carta é realmente o caminho que tomaria para sobreviver?
As palavras de Kim são justas,
mas são apenas palavras.
Ele acha que as palavras são mais importantes que a vida.
A sobrevivência da qual ele fala é a própria morte.
Prefiro aceitar um tipo mais leve de morte
que uma vida mais pesada que a morte!
A morte nunca é leve, Majestade!
A morte não permite qualquer manifestação da vida!
Choi não consegue mais distinguir a vida e a morte.
Ele está desonrando a vida!
A morte não pode ser suportada, mas a humilhação pode!
Majestade...
não escolha a morte, pois será a morte de todo seu povo!
Morrer lutando contra o inimigo...
é melhor para um Rei que é honrado...
do que implorar pela vida diante de seu próprio povo!
Eu não posso aceitar e nem servir a um Rei assim.
Se desejar, me execute agora mesmo.
O que significa ser Rei?
Se um Rei deve rastejar pelas pernas dos bárbaros
para abrir um caminho de vida para o seu povo,
ele deve fazer isso,
e as pessoas seguirão com todo seu coração.
Se for necessário, me decapite...
mas, por favor, suporte...
a humilhação de hoje!
Sei que estamos em época de guerra,
mas por que confiariam um documento Real
a um camponês como ele?
Ele está certo, General.
Como ter certeza de que o documento é genuíno?
O selo contido na carta é sem dúvida o selo do Rei.
Mas se fizermos o sinal de fogo e formos pegos pelo inimigo,
apenas resultará em mortes inúteis.
A Fortaleza Namhan não será facilmente invadida.
Eles sobreviverão por conta própria.
Ele tem razão.
Pelo que o ferreiro disse,
parece que o inimigo não está longe daqui.
Vamos monitorar a situação antes de fazer outro movimento.
Mas então estaríamos desafiando uma ordem Real.
Quem sofreria as consequências?
E...
se simplesmente nunca a tivéssemos recebido?
Entre.
Nunca confiei em vocês, oficiais hipócritas.
Ele é um olheiro inimigo! Não deixe que ele fuja!
Lá está ele!
Em retirada!
Parem!
Deve haver uma base de Joseon por perto.
Sigam eles e encontrem-na.
Sim, senhor!
Se você entregar isso,
a humilhação manchará seu nome para sempre, até após a guerra.
Estou disposto a me tornar um traidor por toda a eternidade
se isso impedir o mundo de desmoronar.
Todos neste mundo o chamarão de traidor.
Majestade...
quando retornar ao palácio,
não abandone o Ministro Kim.
Ele é o único homem leal em toda a fortaleza.
Você também é meu leal oficial.
De agora em diante...
eu sou o traidor.
Morrerei de frio nesta muralha esquecida por Deus...
É melhor se apressarem se quiserem que a gente lute
antes de congelarmos até a morte.
Você tem mais dessa banha?
Eles deveriam ter resolvido essa encrenca em Seul.
Qual foi o sentido de arrastar a guerra até aqui?
Nós sabemos se os reforços estão mesmo a caminho?
O meu irmão não é um homem comum.
Espere e você verá. Ele trará os exércitos do Sul.
Se eles vierem como você diz...
vou deixar você se casar com a minha filha.
- Sério? - Sou um homem de palavra.
Ela é bonita?
Você...
pode apostar sim...
Naru!
Onde você está?
Naru?
Naru...
Naru.
Em frente!
Vamos atacá-los!
Majestade!
É preciso evacuar imediatamente!
Majestade!
Pare o ataque, por favor!
Você deve parar imediatamente!
Eu vim para entregar uma resposta do Rei de Joseon!
- Por favor, pare o ataque! - O que ele está dizendo?
Esta é uma resposta ao Khan,
vinda diretamente do Rei de Joseon!
Por favor, pare o ataque!
Não recuem!
Aqueles que recuarem morrerão pela minha espada!
Majestade Imperial!
Esta é a resposta do Rei de Joseon.
Por favor, ordene que parem o ataque!
O Rei de Joseon...
prometeu que daqui por diante será seu súdito leal.
Majestade Imperial, sei que matar não é seu intuito.
O povo de Joseon é inocente nesta guerra.
Por favor, eu imploro...
poupe a vida deles.
Chil-bok!
Chil-bok! Saia logo daí! Vamos!
Eu matarei todos vocês... bárbaros desgraçados!
Quando meu irmão voltar...
Você finalmente compreendeu a minha vontade.
Parem o ataque!
Você está bem?
Nal-soe...
Chil-bok...
Acorde.
Vamos voltar para nossa casa.
Chil-bok!
Vasculhem em todos os cantos
dos escritórios e residências dos nobres!
Destruam todos os documentos que chamam os Qing de bárbaros!
Eu soube que você apresentou sua renúncia.
A guerra acabou agora.
Alguém deve ser responsabilizado.
Eu não pretendo fugir desta responsabilidade.
Você assume mais do que lhe é devido.
Se alguém é responsável...
eu não posso escapar da culpa.
O que o Rei conseguiu do Khan em troca de deixar a fortaleza?
A promessa de não destituir Sua Majestade...
ou levá-lo a Shenyang, na China.
O que você recebeu em troca do Khan?
O Khan prometeu... que não irá prejudicar
nenhum dos soldados sobreviventes ou civis.
Você conseguiu tudo o que queria, então.
Meu Senhor,
devemos voltar para a capital e reconstruir o país juntos.
Isso não seria cumprir nossas responsabilidades?
Se há um lugar para minha morte, como tem sido para minha vida,
ele não estará sob os pés dos bárbaros.
Por que você...
abandona o caminho da vida...
e insiste em seguir pelo caminho da morte?
Existe realmente um caminho para a vida...
quando se trilha à morte?
Qual é o caminho da vida de que você fala?
Um novo caminho que...
só um homem vivo pode trilhar.
É um caminho para o povo ou para o Rei?
Um caminho o qual o povo e seu Rei trilharão juntos.
Eu também pensei isso.
Mas estávamos errados.
O novo caminho para o povo...
só virá quando todas as coisas do passado desaparecerem.
Você...
eu.
Até mesmo nosso Rei, por nós escolhido.
Foi o que me dei conta nesta fortaleza.
O nome dela é Naru.
Você pode cuidar dela?
Ela não tem para onde ir.
Tenho vergonha de pedir...
mas este é meu desejo final.
O que vai acontecer com você, senhor?
Eu vou enfrentar o que devo enfrentar.
Para que é isso?
É chamado de fole.
É usado para fazer o fogo ficar forte.
Eu vou cuidar dela.
Se a minha filha ainda estivesse viva...
ela teria mais ou menos a idade dela.
Você precisa ficar bem.
Você vai voltar algum dia para me ver?
Voltarei quando os dentes-de-leão florescerem.
Quando o rio Songpa descongelar,
eu vou pegar perca pra você, então você precisa voltar.
Certo.
Quando o Rei de Joseon deixar a fortaleza,
ele deverá sair pelo portão Oeste.
O Rei de Joseon é um transgressor...
logo não pode passar pelo portão principal do Sul.
A comitiva Real é proibida de trazer guardas ou ornamentos.
O Rei de Joseon tirará suas vestes reais...
e usará as vestimentas de um cortesão.
O Rei de Joseon...
caminhará até a base do trono do Imperador.
Ele irá se curvar por três vezes...
e prostrar-se nove vezes como símbolo de sua rendição.
Para onde o Rei está indo?
Está voltando ao palácio.
Então, por que todo mundo está chorando?
O Rei está voltando para casa...
suponho que estão felizes.
Majestade, cavalos não são permitidos além deste ponto.
Bela atitude a sua de vir até mim.
Eu não vou falar do passado.
Eu gostaria de falar apenas do futuro.
Sua misericórdia é imensurável, Majestade Imperial!
O Rei de Joseon fará agora...
o ritual das três curvaturas e nove prostrações!
Primeira curvatura!
A GUERRA ACABOU EM 30 DE JANEIRO DE 1637, APÓS 47 DIAS.
MAIS DE 500.000 COREANOS FORAM LEVADOS PELO IMPÉRIO QING
COMO ESCRAVOS.
OS DENTES-DE-LEÃO FLORESCERAM NOVAMENTE NAQUELA PRIMAVERA.
Naru, vamos empinar a nossa pipa!
Não vão muito longe.
Está bem!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs